Uergs lança vídeo com informações em LIBRAS sobre o coronavírus
Publicação:
Atento às necessidades da comunidade surda, que não dispõe de muitas informações sobre o coronavírus em formato adequado, o professor Alexandro Cagliari, da Uergs, resolveu criar um material em LIBRAS com esclarecimentos e orientações sobre a pandemia causada pelo novo Coronavírus. Com a colaboração da estudante do curso de Engenharia de Bioprocessos e Biotecnologia da Uergs Viven Lopes, que é surda, e da filha e intérprete de Viven, Laura Lopes, foi elaborado um vídeo lançado nesta terça-feira (14).
“Fiquei surpreso com a carência de material em LIBRAS tratando do assunto, embora tenhamos muitos surdos em nossa Universidade e na sociedade em geral. Garantir acesso à informação a todos é fundamental em momentos críticos como o que estamos passando no momento”, enfatiza Cagliari.
Desde a elaboração do roteiro, a equipe buscou produzir um material que fosse realmente voltado à comunidade surda, e não uma adaptação de um conteúdo produzido para ouvintes. “Neste trabalho, buscamos dar destaque à informação em LIBRAS. Não queríamos apenas um vídeo com um ouvinte apresentando com tradução simultânea em LIBRAS. O foco foi a comunidade surda. Um vídeo feito por surdos e para surdos”, diz o professor.
A produção do vídeo envolveu outros professores e técnicos da Unidade da Uergs em Santa Cruz do Sul, um estudante do curso de Engenharia de Computação da Unidade em Guaíba e a equipe da Assessoria de Comunicação da Universidade.
Viven e Laura já fazem parte de um projeto de extensão que vem sendo desenvolvido na Uergs em Santa Cruz do Sul com o objetivo de criar um glossário em LIBRAS para o ensino de Biotecnologia. A idéia surgiu diante da dificuldade observada pela intérprete para traduzir termos científicos utilizados durante as aulas na área de Biotecnologia. “Esse foi o grande motivador inicial para o início da parceria. Em breve esperamos também poder divulgar esse material destinado à comunidade surda brasileira”, anuncia Cagliari.
O vídeo também está disponível no YouTube.
Orientações à comunidade surda sobre o novo Coronavírus
Vídeo com o objetivo de orientar a comunidade surda sobre os cuidados para a prevenção da contaminação pelo novo Coronavírus, causador da COVID-19. Crédito: Universidade Estadual do Rio Grande do Sul
Texto: Daiane de Carvalho Madruga - Ascom/Uergs
Mais notícias
- Mobilidade Acadêmica
- Fotografia colorida tirada em um auditório durante a abertura do Fórum de Áreas. No centro da imagem, há um painel com sete pessoas sentadas atrás de uma longa mesa branca, sobre um tablado. Eles estão participando da mesa de abertura. Na frente da mesa está o logotipo da Famurs (Federação das Associações de Municípios do Rio Grande do Sul), local onde o evento está sendo realizado. Acima dos participantes, há uma grande tela de projeção com a identidade visual do evento: o título “Fórum de Áreas”, seguido da inscrição “Universidade Estadual do Rio Grande do Sul”. O fundo do slide tem formas geométricas coloridas e ícones que representam pessoas, uma planta e uma engrenagem. À esquerda da imagem, uma mulher veste preto e fala ao microfone em um púlpito azul, também com a marca da Famurs. Atrás dela, três bandeiras estão posicionadas, entre elas a do Brasil, do Rio Grande do Sul e da Famurs. À direita, em frente à parede lateral do auditório, uma mulher de cabelo castanho escuro e longo faz interpretação em Língua Brasileira de Sinais (Libras). O público aparece de costas, sentado em cadeiras organizadas em fileiras. Em primeiro plano, vê-se a equipe de filmagem, com dois monitores exibindo a transmissão ao vivo do evento. O ambiente é bem iluminado, com paredes em tons neutros e painéis de madeira nas laterais.
- Ana Carolina Tramontina
- Seis pessoas estão em pé, lado a lado, sorrindo para a câmera em um ambiente interno com paredes verde-claro e portas verdes. No centro do grupo, ao fundo, há um banner com o logotipo da Uergs (Universidade Estadual do Rio Grande do Sul). Da esquerda para a direita: A primeira pessoa é uma mulher de cabelos castanhos, soltos e ondulados, usando óculos, blusa branca de mangas bufantes e jeans. Ela está com uma das mãos no ombro do homem ao lado. O segundo é um homem de cabelo grisalho curto, usando óculos, camisa azul-clara listrada e calça jeans. Ele segura uma caneca branca junto com a terceira pessoa. A terceira é uma mulher loira, de óculos, usando blusa azul-escura e calça preta. Ela segura a caneca e um panfleto. A quarta é uma mulher de cabelos castanhos escuros e longos, usando uma blusa verde e calça preta. Ela segura o mesmo tipo de panfleto. A quinta é uma mulher de óculos com armação azul, cabelos presos, vestindo uma camiseta azul com branco e calça esportiva. Ela segura um copo transparente. A sexta é uma mulher de cabelos loiros, soltos, vestindo uma blusa rosa-choque e calça jeans escura. Ela está com a mão nas costas da colega ao lado. O ambiente é iluminado por luz artificial, com piso cinza claro e teto de placas modulares. Todos parecem felizes e participando de um momento comemorativo ou de entrega simbólica de brindes.
